Перевод с французского языка marchandise на русский
marchandise
f
1) товар
marchandises rationnées — нормированные продукты
marchandises de rebut — бросовый товар
marchandises de grande consommation — товары массового потребления
débiter {écouler} des marchandises — сбывать товар
étaler sa marchandise — 1) выставить (свой) товар 2) перен. набивать себе цену
faire valoir sa marchandise — 1) показать товар лицом 2) перен. представить (себя) в выгодном свете
••
déballer sa marchandise — объяснить со всеми подробностями
remballer sa marchandise разг. — отказаться от задуманного; кончать (с чем-либо)
tromper sur la marchandise — подсунуть другое
se tromper sur la marchandise разг. — ошибиться
faire métier et marchandise de qch уст. — торговать чем-либо, извлекать выгоду из чего-либо
2) груз
train de marchandises — товарный поезд
transport de marchandises — перевозка грузов
1.
fтовар, грузmarchandise de détailmarchandise emballéemarchandise réfrigéréemarchandise à réfrigérermarchandise en vrac ... Французско-русский политехнический словарь
2.
fтовар, грузmarchandise de détailmarchandise emballéemarchandise non refroidiemarchandise préréfrigéréemarchandise en vrac ... Французско-русский технический словарь
3.
ffaire métier et marchandise de qch — см. faire métier de qchmarchandise de défaitemarchandise mêléemarchandise de mauvaise dépêchedéballer sa marchandisebien débiter sa marchandisedécrier sa marchandisedéparer la marchandisefaire valoir sa marchandisefarder sa marchandiselivrer la marchandisetromper sur la marchandisebonne marchandise trouve toujours son marchandil ne faut pas juger la marchandise sur l'étiquette du sacmarchandise qui plaît est à demi venduelaisser une marchandise pour compteen guerre et en marchandisemoitié guerre, moitié marchandisele pavillon couvre la marchandiseil n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessusil y a tromperie sur la marchandise ... Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский экономический словарь
5.
fтоварécouler des marchandises — сбывать товары, производить сбыт товаров ( см. тж marchandises)marchandise en consignationmarchandise de contrebandemarchandise déclaréemarchandise de fraudemarchandise frauduleusemarchandise litigieusemarchandise de qualité inférieure ... Французско-русский юридический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
